Mac Video Tutorial Blog

iOS 4.2 software update videos subtitle

Mon, 10 Jan 2011 13:38:33 +0000

The iOS 4.2 software update videos on Air Play and Find My iPhone, iPad, or iPod touch in action are transcribed in english and translated to italian.

by McLeonida

Italian review on 7Bit

Mon, 08 Nov 2010 17:16:07 +0000

Italian tech blog 7bit wrote a nice review of our last work: http://www.setteb.it/?p=10019

by McLeonida

iLife ’11 video showcase done

Mon, 08 Nov 2010 15:14:34 +0000

All 16 iLife ’11 video showcase transcribed in english and translated to italian done.

by McLeonida

iLife ’11 video showcase

Sun, 24 Oct 2010 08:42:16 +0000

New iLife ’11 video showcase released. Lets dance begin. English transcript, italian translation and subtitling of 13 videos on the road.

YouTube Machine transcript

MacTutorial human transcript

by McLeonida

MacTutorial Viewer 2.2.355 released

Tue, 27 Apr 2010 21:15:36 +0000

Desktop application viewer for Mac video tutorials with subtitles released with 2 more english and italian iPad Guided Tours subtitles: App Store and Maps
Get it here: MacTutorial Viewer 2.2.355

All iLife (iPhoto, iMovie, GarageBand, iDVD, iWeb), iWork (Pages, Numbers and Keynote), Mac Basics, iTunes, MobileMe and (till now) iPad Guided Tours available with English and Italian and some Japanese subtitles.

Change Log

2.2.355 (2010.04.27)

Subtitles
- Added App Store and Maps iPad Guided Tours english subtitles
- Added App Store and Maps iPad Guided Tours italian subtitles
Viewer
- Last version number is total subtitles available

by McLeonida

Two more iPad subtitles

Sun, 25 Apr 2010 21:17:38 +0000

Added subtitles in English and Italian of two more iPad Guided Tours video: App Store and Maps. All 13 done.

by McLeonida

Put my psychiatrist like the one you want

Thu, 22 Apr 2010 21:09:06 +0000

Human vs. Machine transcription

With last iPad subtitles I've take advantage from YouTube machine transcription. When you upload a video you can download the machine transcription from "Captions and subtitles" menu. This was really helpful as save me most time for transcript and time coding of English audio. Probably you'll see that time code is not perfect and also machine transcript had need a little work around.
For our fun here are some of the orignal Machine transcription vs. Human ones.

Safari	Machine	Human
0:01:13.830	to see all your book marks just have to put my psychiatrist like the one you want	To see all your bookmarks, just tap the bookmarks icon and select the one you want.
Mail	Machine	Human
00:01:29:14	it's nearly the same size as a novelty for so it's Africa the time	It's nearly the same size as a notebook keyboard so it's effortless to type on.
Photos	Machine	Human
00:00:56:15	using the death penalty tax surface I've had he was completely natural	Using the big multi touch surface on iPad feels completely natural,
00:02:05:23	you can in for if voters from the americorps PC united's	You can import your photos from your Mac or PC using iTunes
00:02:10:08	you're on an achy I thought of you can also use voters in effect faces and places	and if on a Mac you use iPhoto you can also view your photos in Events, Faces and Places.
00:02:27:13	waste of if voters but whose and then crops so you can clearly see who it is	Faces is a way to at look your photos by who's in them.
00:02:56:04	a constitution activists one that the in part from your camera or I thought he said he was	It comes with two connectors, one that lets you import form camera or iPhone
00:03:03:08	from a nasty car	from an SD card
Videos	Machine	Human
00:00:05:17	he high resolution to labor is your favorite each to movies and TV shows to life they can	The high resolution display brings your favorite HD movies and TV shows to life
00:00:39:21	you can browse the chapters in costa rica any of them	You can browse the chapters and go straight to any of them,
00:00:51:07	elections double tax in the picture and certainly those who hold sway	or just double tap and the picture instantly fill the whole display
00:01:24:19	he'll love watching them on its head	you'll love watching them on iPad.
YouTube	Machine	Human
00:00:08:02	with its large not suggesting you see that I've had to hand in hand	With its large multi touch screen You tube on iPad go hand in hand,
00:00:17:14	I've had remembered he wants you Sunday	iPad remembers you when you've sing in.
00:00:41:18	we're fighting	or flag it.
00:00:52:16	bruce you know I've had other sides watching landscape in the picture is to create jobs	Rotate iPad on its side to watch in landscape and the picture instantly adjusts.
00:01:14:13	with an eighty one on it that all of your favorite in rent videos purchased in such	With YouTube on iPad, all your favorite internet videos, are just a touch away.
iPod	Machine	Human
00:00:11:13	had in a bubble device	had in a mobile device
00:00:18:17	Just have I thought to get started	Just tap iPod to get started
00:00:52:18	covered looks great on the big beautiful wife had display	Cover looks great on the big beautiful iPad had display
00:01:05:02	if you hear more songs like the one you're listening to is what religion is realistically	If you want hear more songs like the one you're listening to, instantly create a genius playlist
00:01:24:21	so you can take you know security now	so you can type a note, check your email
00:01:36:02	he's the bill to speaker	using the built-in speaker
00:01:39:14	Clinton has said it had found her used which is why does have problems work and I thought	plug in a set of headphones or use Bluetooth wireless headphones, or connect
iTunes	Machine	Human
00:00:51:21	captain of these and you've got access to thousands of vietnamese that you can buy it	Tap movies and you got access to thousands of hits movies you can buy or rent.
00:01:00:11	and she's once the marathon lives	and choose one to download from the list
00:01:10:18	nobody said anything on the beautiful screen	Movies look amazing on a beautiful screen
iBooks	Machine	Human
00:00:13:17	the outlook stop opens to a beautiful book shelf	The iBooks app opens to a beautiful book shelf
00:00:22:19	nina I've had the so much like reading a paper book	Reading on iPad is so much like reading a paper book,
00:00:33:19	but accurate quickly changed the tech stocks	tap here to quickly change the text size
00:00:49:18	happy to take the word and I talk shows at the point that it appears in the book you	Tap here to type in a word and iBooks shows you everywhere that it appears in the book
00:01:02:15	gingrich's that with installations taxes images kristin shock	The gorgeous backlight display show text and images crisp and sharp,
00:01:28:03	the type of store is only a few taxes away	the iBooks store is only a few taps away.
00:01:35:11	and this government classic folks where I can anytime day or night	and discover new and classic books for your iPad anytime, day or night.
00:02:04:16	at the find of of his life	After you find the book you like
Keynote	Machine	Human
00:00:37:01	You can choose a couple dozen theme	You can choose an Apple design theme
00:00:43:00	You can also bring in presentations from Iraq and even from power	You can also bring in presentations from your Mac and even from power
00:01:05:00	tension hold us live	touch and hold the slide
00:01:06:09	and right into his style	then drag into a new spot
00:01:25:11	the only thing space for tents bullets and it is	they already include space for text, bullets and images
00:01:29:14	It's hot here and start acting	Tap here and start typing
00:01:47:08	and I spoke up to help you ended up	and guides pop up to help you alingned up perfectly.
00:02:05:17	he's the slender to CNN	and use the slider to zoom in.
00:02:38:10	you still think it's a combination is deadly wrong turn on to this line	Use built in to add animation that bring the object onto the slide
00:02:42:07	we're used to house to move jobs next office lott	or use build out to move that object off the slide.
00:03:49:01	they just have to advance the air strikes	Then just tap to advance through your slide.
00:03:53:03	upload it I would talk to Hamas or anyone	upload it to iWork.dom so that anyone
Pages	Machine	Human
00:00:38:06	When you were a team that had your page clean	When you rotate iPad, your page fit the screen
00:00:58:00	And early detection criminalist and then format it for you without interruption work	And even detect when you create a list and format it for you without interrupt your work.
00:01:05:14	Phil singer action areas there was a hint seeking to come forward at any time which	A built in dictionary is always on hand so you can look up a word at any time
00:01:05:14	Phil singer action areas there was a hint seeking to come forward at any time which	A built in dictionary is always on hand so you can look up a word at any time
00:01:13:13	if I know you're talking not theanswer	In Pages you find all your documents in Document Manager,
00:01:19:21	put down the road from the web including I worked out calm even in court documents from	or downloaded from web included iWork.com even import document from Microsoft Word.
00:01:33:19	so like missiles is that the FDA to look at different parts of the document	so lets new style to instantly update the look of different parts of your document
00:01:41:14	he's the tech stocks which assigns	use the text options to adjust size
00:01:51:18	You can use the patient advocates attempting to document right away	You can use the pages navigator to jump anywhere in your document right away
00:02:03:16	they use the intensely at schools it's simple to set multiple collins the lines the scenes	By using the advanced layout tools it's simple to set multiple columns align spacing
00:02:16:02	graphic or the science that cabinets the new tax are not the rats around that	rotated graphic or resize it, drag an image and your text automatically wraps around it.
00:02:24:23	you can see that she's telling what they testified and refine the extra space the perfect life	And you can even choose how you want the text to flow and refine th extra spave for a perfect look
00:03:08:00	do eads the charge while you were for and affluent into far as key point	which lets to you charge while you work or an Apple bluetooth wireless keyboard.
00:03:15:12	or the attacks were protected web site I worked at home	or via a password protected web site on iWork.com
00:03:24:22	You can buy Pages from the outside	You can by Pages for the App Store
00:03:27:22	With cases that I've had you love being able to read anywhere increase beautiful documents	With Pages on iPad you'll love being able to write anywhere and create beautiful documents
Numbers	Machine	Human
00:00:34:12	You can also import and spreadsheet created with numbers on your back	You can also import any spreadsheet created with numbers on your Mac
00:00:38:03	or with Microsoft Excel on a map for peace	or with Microsoft Excel on a Mac or PC
00:00:45:06	and that the defense in tax	and navigate them using tabs
00:00:52:00	center jail	to enter data
00:01:01:24	whether it's dangerous	wheter is digits
00:01:22:14	You can of rose in columns here table center additional data our calculations	You can of rows and columns to your table to enter additional data our calculations
00:01:40:11	steven curry defense formulas quickly	so you can create advanced formulas quickly
00:02:02:24	used a chart options to justify the two vehicles	Use the chart options to adjust the fonts, data labels
00:02:36:05	you can send your work the eighteen allele	you can send your work via email
00:02:38:15	opponents I worked outcome so and one of them that you see continued	upload it to iWork.com so that anyone on a Mac or PC can view it,
00:02:42:06	were easily exported as the numbers of kenya five so you can use it on your computer	or easily export it as a Numbers or PDF file so you can use it on your computer.
00:02:48:02	You can buy Numbers from the have story	You can buy Numbers from the App Store

by McLeonida

Best practices in online captioning

Thu, 22 Apr 2010 16:52:50 +0000

Reading about Accessibility on Universal Subtitles project I've found this Best practices in online captioning guide by Joe Clark. A complete resource about captioning and subtitling.

by McLeonida

MacTutorial Viewer 2.1.12121 released

Fri, 16 Apr 2010 15:57:58 +0000

Desktop application viewer for Mac video tutorials with subtitles released with english and italian iPad Guided Tours subtitles.
Get it here: MacTutorial Viewer 2.1.12121

All iLife (iPhoto, iMovie, GarageBand, iDVD, iWeb), iWork (Pages, Numbers and Keynote), Mac Basics, iTunes, MobileMe and iPad Guided Tours available with English and Italian and some Japanese subtitles.

Change Log

2.1.12121 (2010.04.16)

Subtitles
- Added iPad Guided Tours english subtitles
- Added iPad Guided Tours italian subtitles

by McLeonida

iPad Guided Tours done

Thu, 15 Apr 2010 15:57:43 +0000

All 11 iPad Guided Tours transcribed in english and translated to italian done.

by McLeonida

iPad Guided Tours subtitles

Tue, 30 Mar 2010 19:06:51 +0000

We started iPad Guided Tours transcription and italian translation. Safari is ready, next after Easter holydays.

by McLeonida

Added site logo

Sat, 13 Feb 2010 20:07:58 +0000

I've added the site logo so that it appear on top of the page following these steps:
http://snippets.wikidot.com/code:adding-a-site-logo

Create logo, 90px high by (e.g.) 500px wide
Upload logo to start page as file 'logo.jpg'
Go to site manager
Choose Appearance/Custom themes
Create a new theme called 'custom'
Enter CSS code below and save theme
Choose Appearance/Themes
For _default, choose custom theme

#header-extra-div-1 { height: 150px; width: 200px; float: left; background-image: url('http://mactutorial.wikidot.com/local--files/start/Closed_captioning_symbol_Leopard.png'); background-repeat: no-repeat; padding: 0; position: absolute; top: 14px; right:97%; }

by McLeonida

MacTutorial Viewer 2.1.11111 released

Sun, 07 Feb 2010 22:33:51 +0000

Desktop application viewer for Mac video tutorials with subtitles released with english and italian Mac Basics subtitles.
Get it here: MacTutorial Viewer 2.1.11111

All iLife (iPhoto, iMovie, GarageBand, iDVD, iWeb), iWork (Pages, Numbers and Keynote),Mac Basics, iTunes and MobileMe available with English and Italian and some Japanese subtitles.

Change Log

2.1.11111 (2010.02.07)

Subtitles
- Added MobileMe english subtitles
- Added MobileMe italian subtitles

by McLeonida

MobileMe done

Thu, 04 Feb 2010 16:49:05 +0000

MobileMe challenge end. English transcription, time coding and translating 16 videos to italian done. Next we will update MacTutorial Viewer.app with MobileMe menu.

by McLeonida

MobileMe started

Wed, 27 Jan 2010 09:07:53 +0000

MobileMe challenge start. English transcription, time coding and translating 16 videos to italian in progress.

by McLeonida

No ’09

Wed, 27 Jan 2010 00:17:16 +0000

I've removed all ’09 reference, as on Apple - Find Out How pages.

by McLeonida

MVTS Project reviewed by ATMac

Mon, 25 Jan 2010 08:34:52 +0000

ATMac is a site that covers all Apple products with a slant towards disability.
They published a nice review about our Mac Vido Tutorial Subtitle project by Ricky Buchanan.

Thanks a lot to Ricky and happy (and proud) to help you.

by McLeonida

MacTutorial Viewer 2.1.10101 released

Thu, 21 Jan 2010 10:53:21 +0000

Desktop application viewer for Mac video tutorials with subtitles released with english and italian Mac Basics subtitles.
Get it here: MacTutorial Viewer 2.1.10101

All iLife (iPhoto, iMovie, GarageBand, iDVD, iWeb), iWork (Pages, Numbers and Keynote),Mac Basics and iTunes available with English and Italian and some Japanese subtitles.

Change Log

2.1.10101 (2010.01.21)

Subtitles
- Added Mac Basics english subtitles
- Added Mac Basics italian subtitles

by McLeonida

Mac Basics done

Sun, 17 Jan 2010 22:27:12 +0000

Mac Basics challenge end. English transcription, time coding and translating 19 videos to italian done. Next we will update MacTutorial Viewer.app with Mac Basics menu.

by McLeonida

Mac Basics started

Sat, 09 Jan 2010 19:06:14 +0000

Mac Basics challenge start. English transcription, time coding and translating 19 videos to italian in progress.

by McLeonida