C05 Print Photos at Home 1:18
prev < iPhoto ’09 > next
1
00:00:01,468 --> 00:00:05,805
Print your photos at home
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,109
Beautiful color prints of your favorite photos
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,144
are just a few clicks away.
4
00:00:12,779 --> 00:00:15,281
First select a photo that you want to print
5
00:00:15,281 --> 00:00:20,120
and then choose "Print..." from the "File" menu.
6
00:00:21,421 --> 00:00:24,457
Your photos appear in the print settings view.
7
00:00:24,457 --> 00:00:26,726
Your choices include Standard prints,
8
00:00:26,726 --> 00:00:28,862
Contact Sheets or themes that add
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,831
decorative borders or frames to your photos.
10
00:00:31,831 --> 00:00:33,800
The preview area shows how your photos
11
00:00:33,800 --> 00:00:35,568
will look when you print them.
12
00:00:35,568 --> 00:00:38,405
Lets choose "Simple Mat",
13
00:00:38,405 --> 00:00:41,074
next choose your printer
14
00:00:41,074 --> 00:00:43,843
and the paper size, such as 4 x 6
15
00:00:43,843 --> 00:00:46,579
or US letter.
16
00:00:46,579 --> 00:00:49,249
Choose the print size such as 5 x 7
17
00:00:49,249 --> 00:00:51,985
or 8 x 10.
18
00:00:51,985 --> 00:00:54,421
Now for the really fun part,
19
00:00:54,421 --> 00:00:57,524
click "Customize..." to make
any changes to the Background,
20
00:00:57,524 --> 00:01:01,494
Border style and Layout.
21
00:01:05,265 --> 00:01:07,400
Once you're satisfied
with the way your photo looks
22
00:01:07,934 --> 00:01:10,203
click "Print".
23
00:01:10,203 --> 00:01:12,806
Soon full-color prints of your favorite photos
24
00:01:12,806 --> 00:01:16,042
will be ready to show friends and family.
page revision: 7, last edited: 22 Oct 2009 22:35
1
00:00:01,468 —> 00:00:05,805
お宅で写真を印刷
2
00:00:06,906 —> 00:00:09,109
お気に入れる写真の美しい印刷は
3
00:00:09,109 —> 00:00:11,144
数回のクリックでできます!
4
00:00:12,779 —> 00:00:15,281
印刷する写真を選択して
5
00:00:15,281 —> 00:00:20,120
「ファイル」で「プリント」をクリックします。
6
00:00:21,421 —> 00:00:24,457
次のスクリンに写真が見えます。
7
00:00:24,457 —> 00:00:26,726
印刷できるのは「標準」、
8
00:00:26,726 —> 00:00:28,862
「インデックスシート」、
9
00:00:28,862 —> 00:00:31,831
それに枠を飾るテーマ。
10
00:00:31,831 —> 00:00:33,800
右のパネルが
11
00:00:33,800 —> 00:00:35,568
印刷すればどうなるか示します。
12
00:00:35,568 —> 00:00:38,405
「シンプルマット」を選びましょう。
13
00:00:38,405 —> 00:00:41,074
次に、プリンターと用紙サイズを選びます。
14
00:00:41,074 —> 00:00:43,843
よく使われる用紙サイズは
15
00:00:43,843 —> 00:00:46,579
4x6インチとかレッター。
16
00:00:46,579 —> 00:00:49,249
そしてプリントサイズ
17
00:00:49,249 —> 00:00:51,985
(印刷大小)を指定します。
18
00:00:51,985 —> 00:00:54,421
これからは特に楽しいですよ!
19
00:00:54,421 —> 00:00:57,524
カスタマイズをクリックすると
20
00:00:57,524 —> 00:01:01,494
背景、枠線、レイアウト(設計)が調整できます。
21
00:01:05,265 —> 00:01:07,400
満足したら
22
00:01:07,934 —> 00:01:10,203
「プリント」をクリックします。
23
00:01:10,203 —> 00:01:12,806
まもなくを気に入れる写真のフルカラー印刷は
24
00:01:12,806 —> 00:01:16,042
家族にも友達にも見せられます!
8.
"Contact sheet" è l'equivalente italiano di "Provini", ovvero un solo foglio contenente miniature di molte foto. "Biglietto da visita" è la traduzione (sbagliata…) di Apple. Si chiama Contact Sheet perché in epoca analogica si otteneva appoggiando direttamente i negativi (a contatto) su un foglio di carta fotografica e "illuminandoli" brevemente.
9.
Il formato A4 NON è il formato "Lettera USA", la traduzione è fuorviante
Grazie per le tue precisazioni. Come carattere generale ho preferito mettere in secondo piano la traduzione letterale rispetto ad un testo cha abbia più attinenza alla localizzazione in italiano.
8.
Nella traduzione ho sempre preso come riferimento l'equivalente dell'interfaccia grafica nella localizzazione in italiano, anche se questa porta errori Apple (e non solo qui). Potrei tradurre correttamente "Provini" ma poi l'utente non trova la stessa voce quando usa il programma.
9.
Ho inserito A4 sempre nell'intenzione di fare riferimento alla localizzazione italiana e messo tra parentesi (lettera USA) come traduzione corretta; questo per indicare/suggerire che l'A4 è il nostro formato standard e non lettera USA.
MacTutorial Subtitles, Wik-iPad, HTML5 App, FreeSMUG